À propos
日本の魅力をフランスで価値に変える
異なる文化・言語・商習慣の中で、日本ブランドがフランスや欧州で存在感を築くには「伝わり方と買われ方のギャップ」を埋める必要があります。
私たちはその橋渡し役として、食品・飲料分野に特に強みを持ちながら、地域ブランド・技術産業・文化プロジェクトなど幅広い領域で日本企業の進出を支援してきました。

小仲律子 (Mme.Murasaki)
Conseil export – Alimentaire & Boissons
FR/EN/JP
資格等:JSAソムリエ / 酒ソムリエ (SSA ロンドン) / (独立行政法人) 中小機構アドバイザー/フランス国内での酒類免許有

なぜフランス市場コンサルタントが必要か
ワインやチーズの国フランスで、日本酒や和食関連商品を広めることは容易ではありません。さらに、地域ブランドや技術製品でも現地文化に合わせた「翻訳」が不可欠です。
そのため、食品・飲料を軸にしつつ他分野も横断的に支援できるパートナーが求められています。
強みと実績
食品・飲料:日本酒・和食ブランドの欧州展開サポート
地域ブランド:伝統工芸・特産品を活かした販路開拓
技術・文化プロジェクト:異文化間のビジネス翻訳と現場支援
ケーススタディはこちら
Parcours 略歴ダイジェスト
2025– 食・酒ブランドの欧州展開を中心に、展示会/営業/販促を伴走支援。
2017– パリで営業代行・通訳コーディネート・メディア対応法人を設立。
2003– フランスへ
1995-ボルドー商工会議所研修 IPC Vin
Kaigai-France.com
社名:Etoile Service(SASU)
設立:2017
所在地:Paris, France
事業:海外イベントの企画・運営、調査、ローカライズ、営業支援 ほか
車椅子旅行エトワールサービス
handitour.com
Domaines クライアント領域
食品・酒類/観光・地域開発/航空・技術産業
生産者・メーカー/行政・支援機関/国際プロジェクトチーム


フランス市場での展開をご検討中ですか?
Démarrons par un échange de 30 minutes — オンラインで課題と勝ち筋をすり合わせましょう。
